Omaha Steak.
Desertørerne tog alt, men jeg havde gemt dem i fryseren.
Under arbejdet på dette lastdyr i solen, sagde mandskabet, -
- at mine bøffer fik dem igennem dagen.
Jeg sørger for, at alle får et varmt måltid hver aften. Selv nu.
Især nu.
- Hvor er Jack? - Jeg ville lære dig at kende.
Og Travis? Må jeg se ham?
Spis nu!
Min familie... Er de blevet bragt i land?
Vi tror, at du kan blive glad her. Vi kan ikke tage hvem som helst med.
Vi må være selektive. Men...
Jack, han... Han havde en fornemmelse om dig.
Generatoren går ud på dårlige tidspunkter.
Bliv her.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Du burde ikke være her.
Du må ikke gøre det igen. Connor lader ikke nye løbe frit omkring.
- Hvis han havde set dig... - Undskyld. Jeg vidste det ikke.
Connor vil lære de nye at kende på tomandshånd.
- Var han... Han kan være lidt... - Han lavede en bøf.
En bøf? Jesus!
Det er første gang. Har du altid den virkning på folk?
Hvor er Travis? Jeg skal se ham.
Connor er seriøs omkring sin procedure. Hvis jeg bliver taget...
Vi bliver ikke taget.
- Det gør vi ikke. - Beklager, jeg kan ikke.
- Kom min familie i land? - Alicia, stoler du på mig?
- Ja. - Så giv mig noget tid.
Jeg finder ud af det.
Rør mig ikke!
- Jeg vasker mig, når jeg kommer hjem. - Hvem siger, at du skal hjem?
- Er du bekymret for din far? - Tal ikke til drengen.
- Jeg har det fint. - Hvis du altså kan lide din far.
- Kan du lide ham? Er han en god fyr? - Vent udenfor, Chris.
Fordi min far var et røvhul!
Har du set, hvad der sker, når man skærer en akillessene over?
Den bliver suget op i knæet.
Det lyder som et kanonslag.
Det skete for min far, sidste gang han tog fat i mig.
- Du må være stolt. - Mig? Nej, min bror gjorde det.
Den ældre passer på den yngre. Det er du nødt til at forstå.
Når jeg ikke kommer tilbage som planlagt -
- vil Connor lede efter mig.
Når han ser, hvad du har gjort -
- bliver han lidt mopset. Han har et dusin mænd, fem både, tre...
Jeg er ked af det.
Ja, det vil du blive.
Sagen er den,señor. Min bror -
- er den flinke.
Men når han skærer mig fri -
- vil jeg smadre din datter.
I mit liv har jeg mødt mænd, der vækker frygt.
Ved du, hvad de har tilfælles? De siger ikke, hvor skræmmende de er.
Chris.
- Vil du lade ham tale sådan til dig? - Han er bange. Det gør de.
- Han virker ikke bange. - Jo. Og jeg fik oplysninger.
- Det så du. - Vil du bare efterlade ham der?
Hvor skal han gå hen?
Jeg kan blive.
Stå udenfor døren og hold øje, men tal ikke med ham.
- Jeg forstår. - Du går ikke.
Perdón.
Han skulle tilses. Tilses medicinsk.
Okay. Jeg var nødt til at spørge.
- Jeg må smide de her ud. - Vent.
- Lad mig rense dem. - Jeg ordner det.
Han burde være ovenpå.
Han vil være nyttig, hjælpe til, så...
¿Qué pasó?
...så hans tanker ikke går i den forkerte retning.
- Hvordan har han det? - Der er noget vej igen.
Connor er deres leder. Vores fange er hans bror.
Derfor er vi en styrkeposition. Vi skal holde udkig efter fem både.
De fem tæt på kysten kunne være deres fiskerbåde.
- De rejser sammen. - Okay. Så tager vi derhen.
Hvorfor sejler vi nordpå? Vend om.
- Beklager, det kan jeg ikke. - Señora, jeg har lavet aftaler.
- Vi går glip af vores vindue... - Ikke uden min familie!
Skal jeg fortælle hende det?
Du skal ikke fortælle hende noget.
- Din familie er væk. - Giv mig en halv dag.
Skulle jeg have efterladt dig i vandet?
Vi kan gøre begge dele. Vi kan hente din familie og fortsætte.
Han venter på os.
Han... af alle mennesker ville forstå hvilke pligter jeg har.
De opkræver penge per person. Du sagde to personer.
- Jeg har penge for to personer. - Slap af.
- Har du penge til syv mere? - Man kan forhandle om alt.
- Jeg får os over. - Du får os dræbt.
Vil du snige dig ind på Connor og hans folk i en 40 meter yacht?!
- De forventer båden. - Hvad vil der ske, når vi kommer?
- Vi går om bord og får dem tilbage. - Lytter du til det her?!
Alle, der ikke har lyst, kan blive hos børnene.
Ingen bliver på båden. Vi skal bruge alle - Nick, Christopher...
Nej.
- Du skal ikke behandle dem som børn. - Men det er de.
- Ikke mere. - De skal ikke med.
- Tak. - Du skal ikke takke mig.
Du har købt dig selv en halv dag. Nu er vi kvit.
Jo mindre båd, desto mindre signatur.
- Vi ignorerer dem. - Hvorfor?
Vi vil have mellemstore fartøjer. Langtrækkende, masser af forsyninger.
Dit job er at opspore dem og give dem numre.
Undskyld.
Noter tidspunkt, hastighed og position her.
- Okay? - Og så?
Connor giver os grønt lys, og så kan du kontakte dem.
- Jeg vil gøre noget andet. - Alle tager sin tørn.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du halede mig ind.
Jeg prøvede ikke at hale dig ind.
- Jeg ville have en at tale med. - Ja. Undskyld.
- Hvordan vælger man? - Jeg spurgte Connor om det samme.
Han sagde: "Det her er verden nu. Den der lever og den der dør."
Måske har det altid været sådan.
Måske prøvede vi at overbevise os om, at naturens love ikke gjaldt.
Hvis vi troede på de rigtige ting, spiste de rigtige ting, -
- tog sikkerhedsseler på -
- ville vi være i sikkerhed.
Men det var der ingen, der gjorde.
Du skal vælge en.
Vi flød. Han var brandvarm det ene øjeblik -
- og kold det næste. Han var så tørstig -
- men jeg løb tør for vand at give ham.
Vi var omringet af det, men...
Han kunne kun stønne, indtil han mistede stemmen.
Hans åndedræt blev overfladisk.
Han så op på mig. Jeg hørte væsken i hans bryst.
Jeg havde intet, der kunne kurere ham, og det vidste han godt.
Han fik mig til at komme helt tæt på. Jeg kunne dårlig nok høre ham.
Og han hviskede: "Lad mig ikke drukne."
Jeg lagde hænderne rundt om hans hals -
- og klemte til.
Så skubbede jeg ham ud af redningsbåden.
- Du gjorde, hvad du skulle. - Jeg gjorde, hvad du tvang mig til!
Da Connor fandt mig, var det første han sagde:
"Hvad har du at tilbyde?"
Jeg tilbød ham din Abigail -
- men jeg bad om dig.
Kæmp ikke imod. Når du ryster, varmer din krop sig selv op.
Fantastik guldkorn. Kom bare med flere.
Du kommer dig hurtigere, og du skal styre båden.
Du klemmer hårdt om mit ror. Vil du virkelig opgive det?
En ting mere.
- Jeg venter spændt. - Send ikke Nick på flere ærinder.
Du fik ham til at hente din mand.
- Din søn tilbød at hjælpe. - Alene, i mørket?
- Uden Luis kommer vi ikke ind i Baja. - Han kunne være død!
- Han kan bevæge sig i denne verden. - Det betyder ikke, at han skal.
Jeg så hans potentiale efter fem minutter.
Du har hængt over ham i 19 år, og du ved ikke, hvad han kan.
Han har det blik igen.
- Madison? - Kom ikke imellem mig og min søn.
Den er god. Isoleret, mellemstor. Kald den MY-44.
Notér den som en mulig anskaffelse.
Hvad?
Jack, hvad er der galt?
Ikke noget.
Hvad er MY-44?
Vent.
Er MY-44 Abigail?
Hvordan er det muligt? Hvis de bragte dem i land...
- Jeg ved ikke, hvad de lavede! - De skulle ikke være tilbage endnu!
Hvor er min familie?!
Vidste du det?
Vidste du det?!
- Fortæl mig det! - Nej!
- Hold op! - Kom... væk fra mig!
Hvad sker der på de andre både, Jack?
- De andre mennesker. Har Connor... - Det er ikke Connor.
Det er Reed.
Er de væk?
Det ved jeg ikke.
- Jeg må finde dem. - Hvordan?
Vi tager en båd, tager sydpå og... Jeg er nødt til at finde dem, Jack!
Så tager jeg med dig. Vi gør det sammen. Okay?
- Prøv ikke det pis igen. - Strand sagde, det ikke kunne vente.
- Jeg har ikke noget imod det derude. - Vi har problemer nok.
Du må ikke bekymre mig sådan, Nick. Aldrig mere. Lov mig det.
Du er blevet bekvem med den.
Nej, det er jeg ikke.
Den er nede på fem knob. Mon de har mekaniske problemer?
Det kan få Connor til at smide alting.
Det er et godt skib.
Når Connor rekognoscerer, har vi chancen.
Der vil ikke være meget tid, men nok.
Der er fem både langs kysten.
Hvis vi tager en, smutter vi. Er du sikker på det her?
Kontakt ham.
Connor, det er Jack. Skifter.
- Hvad vil I med os? - Din pige skal arbejde for dem.
- Hvordan? - Som de nu vil have det.
- Og mig? - Du kom os i redningsbåden.
Du gjorde det.
Vi kunne ikke tage drengen med. Han ville blive syg.
Jeg så dit ansigt.
Du vidste det.
Du vidste, hvad der ville ske. Du vidste, hvad der var det rigtige.
Og du traf et valg.
Du valgte det andet.
Du overrasker mig. Du har ingen slægtninge der.
Det har du heller ikke.
Hvis det var min datter, så...
Men det er det ikke.
Se!
Se.
Tid til at banke på hoveddøren.
Jeg har en søn.
Han betragter mig... Venter på at se, hvordan jeg vil håndtere det.
Al volden...
Jeg prøvede virkelig på, ikke at være en del af det.
Jeg vidste, det ville forandre mig -
- og at han ville se det.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad du vil høre.
Jeg er ikke bedre end manden, der skar rebet over.
Jeg ville skære rebet over.
Det, du gjorde for den dreng -
- jeg gjorde det samme -
- for min søns mor.
Så jeg ved, hvad det koster.
Det koster en del af mig.
Hvordan får jeg den del tilbage?
Det gør du ikke.
Jeg beklager.
Jeg beklager alt det her.
Vi kan...
Vi kan være mere -
- end det, vi er blevet, ikke?
Det ved jeg ikke.
Vent.
- Hvad sker der med dig? - Connor sagde, han kunne bruge mig.
Folk bruger mig ikke.
Hvordan har du det derude, solstråle?
Bedre end dig.
- Gør det ondt? - Nej.
Det er bare en skramme.
Du ved, at du er på røven, ikke?
Min bror har store planer for din søster.
Skal jeg kneble dig?
Du ligner ikke din søster.
Du ligner heller ikke din fars dame.
Jeg begynder at tro, at du og jeg har meget tilfælles.
Vi er outsidere.
Sig mig, hvor er din rigtige mor?
Ja. Det er surt.
Lad mig fortælle dig noget... forældreløs til forældreløs.
Vær forberedt -
- for når tiden er inde vil de, der kalder sig din familie -
- aflive dig som en køter.
Blod er alt, der betyder noget nu. Den er gratis, sveske.
Er du okay?
Har du det godt?
- Jeg har det fint. - Vil du med ovenpå?
- Hvad er der? - Jeg stivnede.
Jeg lod dem komme om bord. Det er min skyld.
Hvis jeg havde trykket på aftrækkeren ville vi være på vej til Mexico.
Ville du skyde en gravid kvinde? Det ville jeg ikke gøre.
Hvad, hvis jeg stivner igen? Jeg vil råde bod på det.
Lad det ikke gå dig på, okay?
Okay.
- Gør det kort. - Travis! Du er okay!
- Er du? - Ja.
Jeg ved ikke, om de kom i land. Abigail er tilbage for tidligt.
De kan ikke have sat dem af og være kommet tilbage.
- De nåede frem. - Hvordan kan du være sikker?
Det er din mor. De klarer den.
- Vi prøver at komme væk i aften. - Med ham?
- Han vil heller ikke være her. - Gå med ham.
- Vi kommer også efter dig. - Nej. Hvis I har en vej ud, tag den.
- Jeg kommer tilbage efter dig. - Alicia...
- Jeg bragte os i denne knibe. - Nej, nej. Det var ikke kun dig.
Alex, kvinden fra redningsbåden... Hun er her.
- Hun har fortalt dem alt om os. - Vi skal gå nu.
Du må ikke komme efter mig. Se at komme væk herfra.
- Din mor ville aldrig tilgive mig... - Nej, ikke hvis jeg efterlod dig.
- Nu! - Lov mig det, okay?
Hvis I kan, så kommer I væk, okay? Kom væk!
- Kan du se nogen? - Ikke en sjæl.
Hallo, røvhul! Hvad venter du på? En skriftlig invitation?
Reed, du gør mig sur! Kast anker, sluk for motoren. Skifter.
Du kan få din bror, når jeg får min familie tilbage.
Madison, er det dig?
Ja.
- Hvad har I gjort med ham? - Ikke noget endnu.
Hvad med Ben og Red?
Du lovede os sikker gennemrejse. Det holdt de ikke.
Lad mig tale med Reed. Lad mig tale med ham nu!
Han er i live. Hvis du vil have ham, bytter vi.
En time. Din bror for min familie.
Okay, jeg spiller med.
Send en mand med Reed. Hvis han er i god behold, får du dine.
Jeg gør det.
Jeg kommer med ham. En time.
Jeg gør det, mor.
Chris?
Chris? Hallo.
Hvad skete der?
Han var ved at blive syg.
Åh gud!
Chris sagde, han var ved at blive syg. Han gik bare.
Det er dråben. Vi tager sydpå.
- Det er slut. - Intet er slut.
Chris?
Han er død.
Han var syg.
Hvor vidste du det fra?
Han ville blive syg.
- Det vidste vi ikke. - Jeg vidste det.
Det er, hvad der sker nu. Det er, hvad der sker.
- Hvis pistol er det? - Reeds.
Den lå på dækket, efter vi overmandede ham, og jeg...
Han lavede et hul i din byttehandel!
- Det er okay. - Har jeg lige ødelagt det hele?
- Ville de bytte ham for min far? - Vi løser det. Stol på mig.
- Hvad skal vi gøre? - Vi får ham tilbage.
Du ved, at jeg var nødt til det, ikke?
- Du ved, at jeg var nødt til det. - Det er okay, Chris.
- Tak. - Det er forbi nu.
Hent pigen. Jack, planerne har ændret sig.
- Hvor er min familie? - Du får dem snart at se.
Chris må ikke se det her.
Jeg er faktisk ved at vænne mig til det.
Lad være.
Det er, hvad vi gør nu: spilder blod, tørrer det op og spilder det igen.
Chris sagde, at han var ved at blive syg.
Det var han ikke, vel?
- Åh gud! - Ofelia!
- Forsigtig! - Nej!
Nej, nej, nej! Vent! Vent! Vent!
Ikke endnu.
Tag pistolen, Daniel.
Tag pistolen.
Det er tid.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Kom så.
Alicia?
Alicia!
Mor, lad mig gå. Nej, lad mig gå. Lyt til mig.
Hvis der sker noget, er det bedre, det er mig. Alle har brug for dig!
Og jeg har bedre styr på båden.
- Hvorfor lader du mig ikke gøre det? - Fordi du vil.
- Kors! - Vær forsigtig.
Lad os få det overstået.
Jeg kan kun se Travis.
Du må ikke være her.
Jeg går nu.
Du har gjort Jack ked af det. Hjerteknuser.
Nej. Du kan blive i buret nu.
- Hvor er min datter? - Jeg vil se, at min bror er okay.
- Maddie? - Travis!
Nej!
Nej! Reed! Nej!
Okay, løb!
Alicia!
Hvorfor løber du? Jeg kan få dig væk. Vi kan stikke af nu.
- Min familie kom tilbage efter mig. - Ville du bare tage af sted?
Alicia! Kom, Travis! Hun er der.
Tager du tilbage til de mennesker? Alex fortalte, hvad de gjorde.
De folk, der svigtede hende, vil svigte dig.
Alicia!
Alicia... kom nu.
Jeg er ked af det.
Alicia! Alicia!
Alicia!